B. Proudew / Hrdý Budžes by Irena Dousková

Normalization? Collaboration?

The children are watching...

B. Proudew Lucie Lomová-p1b85k8787iefnlj1t6k19l31kj7

 

Irena Dousková
B. Proudew

Translated by Melvyn Clarke

Foreword by Irena Dousková

Cover art by Lucie Lomová

Cover and book design by Bedřich Vémola

171 pp, paperback

ISBN 978-80-906428-0-5

Publisher: Pálava Publishing

E-mail: orders@palavapublishing.com

https://palavapublishing.com

Phone: +420 724 118 082

Discussion: 

https://tinyurl.com/zavqmue

Helena Součková, an eight-year-old schoolgirl in a small provincial town, deals not only with the uniquely dismal side of life in Communist Czechoslovakia, but also with more than a few universal issues, like death, school dinners, guilt, obtuse teachers, betrayal, love, Jewishness, annoying little brothers, almost absent fathers, cruel classmates, bogus adults, eerie daydreams and nightmares that reflect the society around her. A child of her time, Helena nevertheless rises above it all with her special blend of grit, common sense and dark imaginings, which speak to us today with clarity and power. Helena has come to be a well-known archetype that many can identify with.

An extraordinarily successful, frequently reprinted bestseller. Often repeated on Czech television in its stage adaptation, Hrdý Budžes has come to be one of the most famous Czech prose works published since the Velvet Revolution. In the Czech Republic alone more than 65,000 copies have been sold. The book has also been published in translation in Germany, Hungary, Poland, Bulgaria, Slovenia, Belarus, Ukraine, Bosnia and Herzegovina. It is now a firm family favourite in the Czech Republic and elsewhere in Central Europe. What has the English-speaking world been missing out on?

 

Czechlist resources

Online dictionaries:
European Parliament — GlossaryLinks – a one-stop-shop for online glossaries                          Lexincon                                                                                                                                                                              Eurlex
Glossaries:
Other resources:

Czechlist archive

 Naše překlady jsou už všude kolem vás

VOCABULARY

Aby také ne
Agile work

Bezhotovostní převod
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152826905519463/

Bílý kůň     https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153552399029463/

Black and tans
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153196418639463/

Bludné kořeny https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153877687374463/

Bodice ripper  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153618283974463/

Bohemista
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153102307529463/

Bony a klid
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153357914294463/

Bottleneck
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152990831614463/

Bourárna masa  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153628251299463/

Boží muka                                     https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10155556991384463/

Budovatelský https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153604777184463/

Bunny run
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152961174544463/

Burčák       https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153614612844463/

Být na koni
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152746564144463/

Cenný

Cestmistrovství
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153200653819463/

Cesty Páně jsou nevyzpytatelné  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10155537403899463/

Civilní vozidlo  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10155533426704463/

Claim, slogan, tagline https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153639485239463/

Cliftonovka
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153354126324463/

Comfortable  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153633149754463/

Commissioner for oaths
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153275663269463/

Commons, propertization
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152793249144463/

Commonwealth  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153676213059463/

Compliance  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153598487264463/

Contingent upon
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152785383394463/

Cookie cutter (function)
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152795089424463/

Co-packer
Counselling

Credit-clearing organizations
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152793170824463/

Curate, vicar, rector
Čest práci
Dale, dell

Degrowth
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152779329014463/

Degustace a ochutnávky

Detašované pracoviště  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153797553929463/

Dětská košilka (christening gown)
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152832378524463/

Developmental coursework https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153477036909463/

Didaktika  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153492804179463/

Diesel mechanic
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153063786879463/

Dílčí smlouva
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152799456359463/

Disclosure log
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152857311689463/

Diskrétní zóna

Dohoda o započtení
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152781397364463/

Doslovně
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153197691264463/

Do světa na zkušenou  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10155517533294463/

Došlo k (see, witness)
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153178375599463/

Držet hubu a krok  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153557085029463/

Důlní pole
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152853336959463/

Dvojí číselná řada

Džíny-plísňáče https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10155486076099463/

Economies of scale
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153344539924463/

Effleurage
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153354703544463/

Error reconciliation
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153271140199463/

Estetická výchova
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153282090904463/

Existenční likvidace  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153538953939463/

Existenční minimum https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10155574548824463/

Fail forward
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152781137279463/

Feel of a word

Fialový

Firma v. společnost
Flosser
Geoscientist

Insitní         https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10154029140824463/

Integrovaná střední škola
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152934285974463/

Intelligence Corps  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153461548004463/

Izolační páska
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152764999889463/

Jevištní tvar

Jmenovaný
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152764643349463/

Jsme každý jinde
Kaňkování
Koukat někomu na ruce/prsty (pod ruce)
Krafat, kafrat, prokrafat
Kreslit, malovat
Kuchyňský robot
Kultura, za kulturou
Kutálka
Leap of faith

Majetková důvěryhodnost
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152784774154463/

Majorizace (zákaz)
Makrobiotik
Master agreement / framework agreement
Méněpráce
Meziresortní připomínkové řízení
Montážní hala
Musíte ještě víc zabrat
N/A
Na pováženou
Nadezdívka
Nadlesní
Nadváha
Nafrněný
Nalej, vylej

New Deal
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153256255334463/

Nižší a vyšší stipendium  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153554665469463/

Noční bojovka
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153222025739463/

Noční klid  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153682893814463/

Nouzové dojetí
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153261655709463/

Ó lavoir     https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153501416939463/

Občanské sdružení / spolek
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152800903569463/

Obezitologie             https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153469670359463/

Occupational therapist
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152860532609463/

Odříkaného chleba největší krajíc
Odůvodnění
Off the hook
Oil bath filter
One bedroom, one bath – „1+KK“ and „garsonka“
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153308400229463/
Onesies

Pavlač – back to back
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152936724734463/

Pavláčový dům

Pěkný dáreček
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152796563634463/

Pětistup
Pobytový zájezd (poznávací zájezd)
Podkročit
Podsouvání, podsunout
Podsvícená klávesnice
Posečkání
Poučení
Poznámkový aparát
Praktické cvičení
Prezenční / absenční vypujčka

Place of jurisdiction
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152792984294463/

Probation
Probation worker, CAB
Prostor
Převedení, přeložení
Převrat

Přirozený úbytek zásob
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152772280129463/

Přispěvková organizace

Reality check
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153353911809463/

Realizační tým
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152777241324463/

Referátník

Rozdílové zkoušky
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152774307564463/

Růst pod rukama
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152768769884463/

Řasnatý
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152829291399463/

Řezané pivo

Scénáristické zásahy https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153585845914463/

Screenager
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153361752144463/

Schválně  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153800382184463/

Sections, chapters etc
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152764405104463/

Set decorator
Skvrnitost, foxing
Slabikář
Slepotisk, umalovat

Sleva na poplatníka
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152816064359463/

Sliby chyby
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153061823139463/

Složenka
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153200247729463/

So-called
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153108373659463/

https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153903901014463/

Solicitátor
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153201276219463/

Soubor
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152800159109463/

Soudní příkaz
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152774468799463/

Soulep
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153290955679463/

Souručenství
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152769555429463/

Společensky účelné pracovní místo
Správa logistického zabezpečení Policejního prezidia ČR
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153047588004463/
Stakeholder
Státní a profilová část maturitní zkoušky
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153206282279463/
Statut vysoké školy

Stavební družstvo
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152799960884463/

Stavební objekt
Stavební technické osvědčení
Stínadla

Store of value
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152789655784463/

Stornoručení
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153219189459463/

Středisková sídelní soustava
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152813594139463/

Stříhový film  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153541243694463/

Studijní průměr  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153554665469463/

Sumární   https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153652968169463/

Svahovky  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10154889307284463/

Šéfmontáž  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153537079889463/

Šišky                                        https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153945790114463/?qa_ref=pp

Školní besídka
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153222025739463/

Špalíry       https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153857625139463/

Španělský ptáček
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152980432579463/

Švelkoks, polokoks
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153345769599463/

Tah na bránu  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153473109179463/

Teen paranormal romance  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153618275334463/

Texture     https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153815191369463/

Tezovitý
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152953098634463/

That’s saying something  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153608156444463/

Thermal oil
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153314633134463/

To bych tě nesměl znát  https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153649051849463/

To je na pováženou https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153468884709463/

Toe kick    https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153622866039463/

Tone-setter
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153370313854463/

Traction    https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153637104559463/

Trade means faster growth
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152785805409463/

Trainee veterinary nurse
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153032549474463/

Transparentní účet
Tumbleweed
Tu máš čerte kropáč
United we stand
Upset

Úvazek      https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152724866119463/

Užitková voda, TUV
V / na Praze 4
Valeter
Vážený pane doktore
Velké dějiny a malé dějiny
Videotéka, prezenčně přistupný (see also Prezenční / absenční vypujčka)
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152755059649463/

Vidimace
Vinkulace
Víš, co mi můžeš…
Vlk se nažral a koza zůstala celá
Volná tvorba, volná grafika
Volně prodejný
Vydovádět se
Vypointovaný příběh
Výzkumné sondy
We make things happen
Zachovalost

Zaleptávané https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153493180789463/ 

Zámecký hejtman (dvorní erár) https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153587227559463/

Zaměstnaný advokát
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152765215524463/

Zápočet
Zašívarna

Zážitky, prožítky, zkušenosti
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10152797188589463/

Zděné obytné sídlo
Zkušenost/zážitek
Zustat v obraze
Zvedlo publikum ze židle
Žákovská knižka
Želvy ninja
Životní pocit
TOPICS
Auto-antonyms
Capitalization in Czech
Capitalization of Czech place names in English
False friends
Flying bells (legend)
Gender-neutral sentence
Glossary of academic terms
Hyperformal, pseudy, bombastic words
It in legal documents for collective entities
Jokes – classic, chicken, elephant, lightbulb etc
https://www.facebook.com/groups/188751454462/permalink/10153305776639463/

Learning Czech – some tips
Modifikační částice
Neřízená kopie
Non-comparative comparative
Noun clusters
Obscure English words
Place names
Portmanteau words in Czech
Přechodníky, transgressives
Run-on sentences, comma splices
Stance adverbials
Subtitles
Surnames and place names
Translating names and using diacritics
Would and used to
Zvířecí statek or Farma zvířat