030 And/or

„And“ sometimes needs to be inserted before the final item in some lists:

Cena instalačního materiálu (kabely, vodiče, pomocný materiál)
Price of installation material (cables, conductors and auxiliary material)

„And“ needs to replace „or“ in some lists. Treat all conjunctions with suspicion on a case-by-case basis.

Jiří Pechar (1986, p. 11) reports that the Czech “a” cannot be used to equate things
not directly comparable. As in the English sentence: “He was thin and tentative as he slid his birthcertificate from Puerto Rico across the desk.” where “and tentative” would have to be translated with a subordinate clause.

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>