001 Anaphors

Anaphoric adjectives such as zmíněný, dotyčný, příslušný, naznačený, daný and předmětný are common in formal Czech texts, but English dictionary equivalents such as the aforementioned, the above or the said occur much less frequently and can raise the style to the ‚very, very formal‘ :-) level (old-school legal texts etc), making a standard formal text sound rather pompous and grand. Simple determiners or articles play the same role perfectly well and can often be used in preference.

Jiří Trnka (1912 – 1969) – loutkář, kreslíř, ilustrátor. Ve všech uvedených disciplínách dosáhl tento mnohostranný umělec obdivuhodných výsledků.

Jiri Trnka (1912 – 1969) – puppeteer, draughtsman, illustrator. In all of these fields, this versatile artist attained admirable results.

3 Comments

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>