034 Czech negative conditional –> English negative indicative

There is a strong tendency in Czech to use the conditional to detail an inexistent situation introduced in a subordinate clause, whereas English often does this with the indicative.


Naše zkušebny nejsou zpochybnovany, ani nejsou signály, ze by naše vyrobky neodpovidaly normám, nebo že by u nich byla shoda prohlašena nepravdivě.                                                           No aspersions are being cast on Czech laboratories, nor are there any indications that our products fail to comply with standards, or that they are incorrectly being declared compliant.
(‘might’ could also be used here)

Není žádný zákon, který by autoru zakazoval pořídit si pracovní kopii svého dílo.
 There is no law prohibiting an author from making a working copy of his work.

Nevím o nikom, kdo by zhotoval a do oběhu uváděl fotograficky množené texty systematicky nebo ve větším nákladu.                                                                                                                                               I do not know of anybody who has ever compiled photocopied texts and put them into circulation in a systematic manner or a substantial print run.

Prostor vymezený této kapitole neumožňuje věnovat každé edici takovou pozornost, jakou by zasloužila.                                                                                                                                                                        The limited space of this chapter does not allow us to pay as much attention to each series as it deserves.

Avšak publikace, která by odborné i laické veřejnosti poskytla ucelenou sumu základních informací, dosud chybí.                                                                                                                                      However, we have previously lacked a publication providing the specialist and lay public with a comprehensive summary of key information on this topic.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>