035 Vliv

Special treatment is occasionally required when „mit vliv na“ seems to come close to expressing „result in“.

Mandatář je povinen informovat mandanta o zařizování záležitosti a oznámit mu všechny okolnosti, které se dozvěděl nebo zjistil při výkonu své činnosti a jež mohou mít vliv na změnu pokynů mandanta.

The mandatary shall keep the mandator informed on the way the matter has been handled and notify him of all circumstances of which he has been apprised or which he has ascertained regarding the performance of his activities, which may result in an amendment to the instructions of the mandator.

Z důvodu rozšírení výroby došlo k více než dvojnásobnému navýšení poctu zamestnancu za období posledních čtyř let (ze 400 až na 900 lidí), které melo pozitivní vliv na snížení regionální nezaměstnanosti mezi osobami zejména s nízkou kvalifikací.
In order to increase production, the number of employees has more than doubled over the last four years (from 400 to 900), which has had a positive effect on regional unemployment, particularly among those with low qualifications.


And in Slovak:
malo vplyv na mierne znizenie ziskovosti tukov
resulted in a slight reduction in the profitability of fats

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>