009 Anaphora and cataphora

Čeština se liší v uživání kataforických odkazů, tj odkazů směrem dopředu. Jsou mnohem méně časté než v angličtině a překladatel by měl uvažovat o jejich převedení a odkazy anaforické (t.j. směrem zpět)

When she came home, Helen saw… Když Helena přišla domu, viděla…

She was a pretty woman, Helen. Helena byla teda fakt krásná ženská [Knittlova]

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>